Five days after Jeffrey Epstein’s suicide, federal Bureau of Prisons officials are struggling to establish even rudimentary facts of what happened over several key hours inside a prison rife with greater problems than previously known.