A congressional committee is preparing to subpoena the acting directors of two of the Department of Homeland Security’s immigration agencies, aiming to compel them to testify over the temporary end to a policy that allowed some immigrants with severe health issues to remain in the US.