Rob Joyce, President Donald Trump’s former cybersecurity coordinator, has been tapped to serve as the National Security Agency’s top representative in the United Kingdom, according to a former senior intelligence official and a second source familiar with the matter.