The top Democrat in the Senate, Chuck Schumer of New York, said Friday that a Supreme Court vacancy “should not be filled until we have a new president,” signaling the looming fight to come in the Senate one the most polarizing issues in American politics following the death of Justice Ruth Bader Ginsburg.