A second federal judge won’t let Justice Department lawyers swap out in the renewed census fight, in yet another blow to the Trump administration over the citizenship question fight.