The Justice Department’s inspector general took a big swing at the conspiracy theories peddled by President Donald Trump and others about the FBI’s investigation into Russian meddling in the 2016 presidential election.